留学3−1  寝る・眠る・起きる・目が覚める

2009.08.31 Monday 21:52
0
    7月21日(火)−1



    今朝もパンを食べる元気が出ない。昨日の自由時間で多少の元気を取り戻したとはいえ、まだまだ慣れない場所での緊張が続いている。

    冷蔵庫にはクロディーンが作ったあんずのコンフィチュールが残っていて、私はこれがひどく気に入って大事に食べ続けている。今朝はバナナをカットしてヨーグルトをかけたものの上に、このコンフィチュールをかけていただくことにする。

    「おはよう、昨日はよく眠れた?」
    クロディーンがレッスンのために部屋に入ってくる。朝はこんな会話から始まるのだが、たったこれだけのやりとりから、すでに私は四苦八苦だ。

    「はい、よく眠りました」
    「一度も目が覚めませんでした」
    「東京では明け方にトイレに起きるのですが、昨日はそんなこともありませんでした」

    はて。目が覚めると起きるというのは、別の動詞なんだろうか。朝起きるという動詞と、トイレに起きるという動詞は同じものか?
    混乱する私に、クロディーンが「眠る」「ベッドに行く」「うたたねする」「目が覚める」「再び寝る」「朝起きる」といった言葉の違いを丁寧に解説してくれる。

    なるほど、全部違うのか。
    到底覚えきれないぞ。なぜただ寝る、起きるだけではダメなのだ。

    とにかく、よく眠りました。はい。一度も目が覚めませんでした!
    さあ、レッスン始めましょう。

    この日のテーマは「少子化」。
    日本における出生率について書かれた新聞記事を元に、それについてどう思うかをフランス語で言ってみて、と言われる。
    少子化か。
    時事問題だ。
    おのずとあれこれ思いはめぐり、言いたいことは山ほどあるのに、まったく言葉が出てこないという事態に陥る。

    「昨日も言ったでしょ? 日本語で考えずに、知ってる単語をつなぎあわせて話せることをとにかく話してみて。ちゃんと通じるから大丈夫」

    そんな授業を3時間。今日もたっぷり絞られ、たっぷり頭を使い、たっぷり疲れた。
    でも、初日に比べたらちょっとは早くしゃべれるようになっている。語彙や文法が成長しているわけではないけれど、「話す」ことの習慣やコツは着実に身についているのかもしれない。

    それにしても、3時間は長い。
    後半は私の仕事に関連して、フランス語で家事をなんというのかを教えてもらった。
    洗濯をする、洗い物をする、料理をする。そんな単語に混じって「拭き掃除をする」「埃を取る」「さっと汚れを拭う」なんて言葉が出てくる。その3つの何が違う? 雑巾持って拭いているのは同じじゃないの?
    「いや、ぜんぜん違うのよ」

    日本語をフランス語に変換する方法では、こうした語彙を増やすことはなかなかできない。大事なのは、視覚で捉えたものをフランス語で口にする訓練をすることなのだ、ということにやっと気付く。単語帳や会話集を見ながら暗記をしても、とっさの会話にはなかなか役に立たない。埃を取る、さっと汚れを拭うなんていう覚え方をしても仕方がないのだ。そもそも、家事のスタイルそのものが違うのだから。
    とにかく、クロディーンがやってみせてくれるジェスチャーに、単語をかぶせて覚えてみる。

    少しは、コツがつかめてきたのかもしれない。
    category:フランス留学 | by:武蔵野婦人comments(0) | - | -
    Comment








       

    Calender
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << May 2020 >>
    Selected entry
    Category
    Archives
    Recent comment
    • Covit19で起こるメンタル不調にどう向き合えばいいのか、ってことについて
      武蔵野夫人
    • Covit19で起こるメンタル不調にどう向き合えばいいのか、ってことについて
      キョウコ
    • 孤独のグルメから「きのう何食べた?」、そしてはるみさんのこと。未来の小さな灯りをさがして、今年もよろしくです
      武蔵野婦人
    • 孤独のグルメから「きのう何食べた?」、そしてはるみさんのこと。未来の小さな灯りをさがして、今年もよろしくです
      武蔵野婦人
    • 孤独のグルメから「きのう何食べた?」、そしてはるみさんのこと。未来の小さな灯りをさがして、今年もよろしくです
      ニート男性
    • 孤独のグルメから「きのう何食べた?」、そしてはるみさんのこと。未来の小さな灯りをさがして、今年もよろしくです
      あっか
    • 離婚して一人で子育てをして、しんどくなったことについて。自由に生きることには大きな責任が伴うってことについても。
      武蔵野夫人
    • 離婚して一人で子育てをして、しんどくなったことについて。自由に生きることには大きな責任が伴うってことについても。
      ゆうこ
    • なんでフランスのごはん作りはラクで、日本のごはん作りは面倒だと感じるんじゃろ
      武蔵野夫人
    • なんでフランスのごはん作りはラクで、日本のごはん作りは面倒だと感じるんじゃろ
      はろ!
    Recommend
    Link
    Profile
    Search
    Others
    Mobile
    qrcode
    Powered
    無料ブログ作成サービス JUGEM